— Ce greșeală?
Vocea mea abia se auzea.
Bunicul nu mi-a răspuns imediat.
Mi-a întins-o pe Nora înapoi, apoi s-a ridicat cu greu.
— Intră în casă.
— Nu. Spune-mi acum.
— Ana, te rog.
Felul în care mi-a rostit numele m-a speriat.
Am intrat după el în sufrageria în care crescusem. Bunicul s-a dus direct la dulapul vechi de lângă bibliotecă și a scos o cutie metalică.
Nu o mai văzusem niciodată.
A deschis-o.
Înăuntru erau câteva documente, scrisori și fotografii vechi.
A ales una și mi-a întins-o.
Am privit fotografia.
Era mama.
Avea probabil douăzeci de ani.
Lângă ea stătea un tânăr pe care nu îl cunoșteam.
Avea părul negru și o gropiță în bărbie.
Dar nu asta m-a făcut să-mi pierd respirația.
Ochii lui.
Unul albastru.
Celălalt aproape negru.
Exact ca ai Norei.
— Cine este?
Bunicul și-a acoperit gura cu mâna.
— Fratele mamei tale.
Am rămas nemișcată.
— Mama nu avea niciun frate.
— Asta ți-am spus noi.
Am simțit că mi se face rău.
Bunicul s-a așezat.
— Îl chema Adrian. Era fratele mai mic al mamei tale.
— De ce nu am auzit niciodată despre el?
— Pentru că a plecat.
— Unde?
— În străinătate. După un scandal urât cu familia. Mama ta a rupt orice legătură cu el.
M-am uitat din nou la fotografie.
— Ce legătură are asta cu Caleb?
Bunicul nu mai putea să mă privească.
Atunci am înțeles.
Sau am crezut că înțeleg.
Mi s-a strâns stomacul.
— Nu.
— Ana…
— Nu spune ce cred eu că urmează să spui.
— Nu știm încă sigur.
M-am ridicat brusc.
— Caleb este fiul lui?
Bunicul și-a ridicat privirea.
— Cred că da.
Camera s-a învârtit cu mine.
Am strâns-o pe Nora la piept.
— Asta ar însemna că…
Nu am putut termina propoziția.
— Ar însemna că voi doi sunteți veri primari, spuse bunicul.
Am simțit că nu mai pot respira.
M-am așezat.
